Three-link nav (Chat / Account / Bee) with active-route highlighting,
plus a t4t Gateway home link on the left. Replaces the bespoke header
on the chat page; account and bee gain the same top-of-page nav.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
